Manaj

Perlu penyelidikan lebih jauh untuk mengetahui apa maksud Jurnal Nasional dengan menulis “manage” menjadi “manaj”. Untuk menambah kosakata bahasa Indonesia dengan kata serapan?

Atau jangan-jangan cuma kesulitan mencari padanan katanya dalam bahasa Indonesia?

Mari kita lihat alinea ke-4 berita ini.

Menurut Soffian Hadi, pihaknya saat ini lebih fokus pada upaya me-manaj aliran lumpur, sedangkan upaya "membunuh" (menutup) lumpur masih menunggu hasil riset USGS tentang kondisi yang sebenarnya ada di dalam perut bumi yang meluap berbentuk lumpur itu.

Lalu masih dari berita yang sama, alinea ke-5.

"Kami menunggu investigasi soal kondisi di bawah permukaan lumpur, apakah ada patahan atau tidak. Kalau underground blow out tentu dapat diatasi dengan relief well, tapi kalau mud vulcano tentu akan efektif bila aliran lumpur di-manaj agar tak meluas," katanya.

Dan di paragraf terakhir,

"Yang jelas, kami saat ini sudah me-manaj aliran lumpur agar dampaknya tidak meluas, sehingga tidak semakin banyak masyarakat Sidoarjo yang mengalami musibah yang sudah berlangsung sejak 29 Mei 2006 itu," katanya.

Kalau memang Jurnas ingin menambah kosakata bahasa Indonesia, saya kira ini cara yang jelek. Sama jeleknya seperti “Indomart” yang dipaksa jadi “Indomaret” (sementara Alfamart bebas-bebas saja tuh).

Memangnya kalau “mart” jadi “maret” lantas simsalabim! — otomatis jadi bahasa Indonesia? Kan tidak juga.

Kemudian, “manaj” juga berpotensi menimbulkan kebingungan dalam pengucapan: manaj atau manay? Maklumlah orang Indonesia, mereka suka bingung membedakan antara “j” dan “y”. Bajaj dibaca bajay dan yogya dibaca jogja. Kacau.

Tapi di atas itu semua, bahasa Indonesia kan sudah punya padanan kata untuk “manage”. Jadi buat apa lagi menyerap sesuatu yang sudah ada padanannya?

Kalau memang Jurnas kesulitan mencari tahu apa padanan kata itu, saya kira mereka bisa mencarinya di kamus. Atau meniru apa yang dilakukan situs Kapanlagi.com yang memuat berita yang sama – mengganti semua “manage” dengan “atur”.

Habis perkara.