Satu Kata Dua Arti: Sejak Kapan Percuma Jadi Gratis?

DI INGGRIS, BILL BERARTI jumlah uang yang harus dibayarkan alias tagihan. Tapi di Amerika Serikat bill berarti uang kertas. Kemudian di Inggris, rubber adalah sesuatu yang digunakan untuk menghapus tulisan (pensil). Tapi di Amerika rubber adalah sesuatu yang digunakan untuk mencegah kehamilan dan/atau penyakit menular lewat seks. Jadi bukan, ini bukan tentang sinonim. Ini tentang satu kata dua arti.

Meski sama-sama penutur bahasa Inggris, tidak semua kata (dan istilah) lantas dimaknai sama di Inggris dan Amerika. Dan perkara serupa juga terjadi di dekat kita, di satu sudut Asia Tenggara ini. Di Indonesia butuh adalah perlu. Tapi di Malaysia butuh adalah sesuatu yang bisa dipakaikan rubber tadi.

Ketika seorang Indonesia menjemput temannya, dia akan menemui/mendatangi si teman itu. Tapi ketika orang Malaysia menjemput temannya, dia sebenarnya sedang berharap temannya itu datang kepadanya.

Nah, salah kaprah akan terjadi jikalau antar penutur bahasa tidak ada kalibrasi sebelumnya.

“Dude, got any rubber? It’s for tonight – if you know what I mean,”

“Oh sorry mate, forgot to bring my pencil case today.”

“You keep your rubber in you pencil case? DUDE, keep it in your wallet!”

Ya, mungkin tidak persis benar, tapi seperti itulah ujungnya: keheranan. Itu masih bagus. Kalau percakapan yang melibatkan butuh tanpa kalibrasi? Nggak tahu. Bisa-bisa perang saudara barangkali. Hahaha.

***

DI KOMPAS (16/6) SILAM ada sebuah tulisan dari Arya Gunawan, Koordinator Seksi Komunikasi UNESCO Kantor Jakarta, yang membahas soal perbedaan pengertian kata/istilah di tiga negara penutur bahasa Melayu. Judulnya “Awas, Periuk Api!”.

(Kita ikut senang karena kolom bahasa Kompas akhirnya kembali ke jalan yang benar – menyajikan tulisan yang memang membahas persoalan kebahasaan, bukan hal lain-lain seperti teologi atau normal/tidaknya pelaku homoseksual).

Dalam versi panjang tulisannya, Arya memberikan lagi contoh-contoh satu-kata-dua-arti. Di Malaysia, para pemain sepakbola berpayah-payah lari kesana-kemari hanya untuk “melakukan jaringan”. Aneh kan? Kalau sekedar buat jaringan kan mereka cukup masuk himpunan atau ikut seminar atau pelatihan emotional inteligence semacam Siaware. Rupanya di Malaysia, jaringan berarti bola masuk gawang!

Sekarang, mari kita lihat contoh yang menarik ini. Percuma di Malaysia merujuk kepada sesuatu yang tak perlu dibayar pakai duit. Sedangkan di Indonesia, percuma merujuk kepada sesuatu yang tak ada guna, sia-sia. Hey, sejak kapan?

Bukankah kita di Indonesia pernah menggunakan percuma dengan pengertian yang sama dengan orang Malaysia?

Naik kereta api tut.. tut.. tuuut.. Siapa hendak turut… Ke Bandung, Surabaya.. Bolehlah naik dengan percuma...

Tuh kan, paling tidak sewaktu Ibu Kasur menciptakan lagu “Naik Kereta Api” dulu, baik orang Indonesia maupun Malaysia memaknai percuma dengan pengertian yang sama.

Kalau begitu sejak kapan percuma kita ganti dengan gratis?

------
“English usage in the UK and USA” dari Krysstal.com