Kuciwa

Salah satu situs hiburan saya beberapa tahun terakhir ini adalah Reference.com – sebuah situs yang menyediakan terjemahan dari bahasa Inggris ke berbagai bahasa lainnya secara sekaligus. Sebagai contoh, jika kita mengetik “green” maka situs ini akan memunculkan “hijau”, “verde”, “vert”, “groen”, “grøn”, dan sebagainya.

Betapa menyenangkan bukan? Orang bisa melihat beberapa terjemahan sekaligus. Dan melihat kemiripan antara mereka.

(Dalam kasus kata “hijau” ini, misalnya, Bahasa Inggris rupanya berteman rekat dengan Belanda dan Denmark dan Jerman. Sementara itu, Bahasa Spanyol dan Prancis beda-beda tipis)

Oleh karena itu, sore ini saya kuciwa banget lah ketika mampir ke sana mendapati situs ini sudah berubah: Ia sekarang hanya melayani penerjemahan satu-satu. Persis seperti Google Translate!

Nggak ada hebat-hebatnya lagi. Kalau saya mau terjemahan satu-satu, ya saya bisa ke Google Translate langsung. Justru saya ini ke Reference.com pengen mendapatkan terjemahan beberapa bahasa sekaligus.

Kalau begini ceritanya sih, yang cocok bukan “Powered by Google” tapi “Ruined”.